[[แปล]] KNTV Guide No.2022.03/04

ละครโรแมนติกที่ได้รับรางวัล MBC Drama Awards 8 รางวัล

จากเรื่อง “ปลายแขนเสื้อสีแดง”

Junho Lee(2PM) รับบทเป็น Lee San ใน แขนเสื้อแดง

ในปีค.ศ.2021 MBC ได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยม 8 รางวัลและกลายเป็นหัวข้อที่ร้อนแรง "แขนเสื้อสีแดง" ออกอากาศครั้งแรกในญี่ปุ่นตั้งแต่เดือนเมษายน

จุนโฮเลือกผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่กลับมาหลังจากปลดประจำการ ได้รับการยกย่องอย่างสูง ว่าได้สร้างปลูกฝังใหม่ให้กับมยองกุน อีซาน จึงขอเสนอการสัมภาษณ์พิเศษที่มีเรื่องราวมากมาย เช่น ความตั้งใจในการทำงานและเรื่องราวเบื้องหลังการถ่ายทำ

– จุนโฮ –

เกิดวันที่ 25 มกราคม 1990 หลังจากชนะการออดิชั่นในปี 2006 เขาก็ได้เป็นเด็กฝึกที่ JYP Entertainment และได้เดบิวต์ในฐานะสมาชิกของ2PM ในปี2008

หลังจากภาพยนตร์เรื่อง “Watchers” ในปี 2013 เขาเริ่มทำงานเป็นนักแสดงอย่างจริงจังและรับบทนำใน “Just Between Lovers” (17 ปี) “Greasy Melodies” (18 ปี) และ “Confession” (19 ปี)

ทักษะการแสดงของเขาได้รับการประเมินอย่างสูงรวมถึงการคว้ารางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากงาน MBC Acting Awards ในผลงานเรื่อง "Red End of the Sleeve"

ฉันพบความคล้ายคลึงกับตัวเองและทำให้พวกเขาตกหลุมรัก กับบทบาทนี้

1. Red End of the Sleeve” ของ KNTV จะออกอากาศครั้งแรกในญี่ปุ่น คุณรู้สึกยังไงตอนนี้?

🌞​ฉันมีความสุขมากที่ได้นำเสนอละครเรื่องนี้แก่ผู้คนในญี่ปุ่น เพราะว่าเป็นโอกาสที่จะได้เจอกันหลังจากที่ไม่ได้เจอกันมานาน ก็เลยตื่นเต้นมากๆ หวังว่าหลายๆคนจะดูกันอย่างสนุกนะครับ

2.กรุณาแนะนำบทบาทที่คุณเล่น

🌞บทบาทของฉันคืออีซาน เป็นเรื่องราวความรักที่น่าเศร้าของกษัตริย์องค์ต่อไปที่ให้ความสำคัญกับประเทศมากกว่าความรัก

3.ช่วยบอกจุดที่น่าสังเกตหน่อยค่ะ

🌞​ความงามของเกาหลีสีของหน้าจอและรูปแบบสถาปัตยกรรมของราชวงศ์โชซอนได้รับการแสดงออกอย่างสวยงาม เนื่องจากอากาศดีเสมอขณะการถ่ายทำ คุณสามารถมองเห็นท้องฟ้าเกาหลีที่สูงและเขียวชอุ่ม และพระราชวังชังด็อกก็ถ่ายทำหลายครั้ง ฉันคิดว่าคุณสามารถสัมผัสได้ถึงยุคนั้นเพราะคุณสามารถเห็นสถานที่ที่กษัตริย์ในสมัยนั้นเดินไปได้

4.อยากไปสถานที่ถ่ายทำกลางแจ้งสักครั้ง แต่สถานการณ์ตอนนี้มันช่างน่าเศร้ามาก

🌞​ใช่แล้วครับ เราถ่ายทำที่สวนแดจังกึมในยงอิน อย่างไรก็ตาม สถานที่ถ่ายทำยังเป็นสถานที่ถ่ายทำละครย้อนยุคที่ได้รับความนิยมจนถึงปัจจุบัน ฉันคิดว่าหลังจากจบโคโรน่าแล้ว ก็แวะไปเที่ยว และนึกถึงละครเรื่องนี้

5.ในรายการ 'I Live Alone' คุณฝึกใช้ตะเกียบมือขวาของคุณ(เดิมใช้ตะเกียบถนัดซ้าย)

🌞ผมคิดว่าการใช้ตะเกียบเป็นพื้นฐานก็เลยซ้อมมาครับการรับประทานอาหารด้วยมือขวาไม่ใช่เรื่องง่ายเพราะฉันกินด้วยมือซ้ายตลอดเวลา อย่างไรก็ตาม มันยากที่จะเปลี่ยนนิสัยเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านั้น แต่มันก็สนุกที่รู้สึกเหมือนได้ใกล้ชิดกับคนๆ นั้นมากขึ้น นอกจากนี้เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะรักษาท่าทางให้ตรงอยู่เสมอในฐานะรัชทายาท ที่พระราชวังทงกุงคยองจู นั่งท่าเดิมตลอด หรือคุกเข่าทั้งวันในฉากกับยองโจ ฉันรักษาท่าทางที่ยากลำบากไว้แม้ในช่วงพัก เพราะมันยาก แต่มันช่วยให้เรามีความเห็นอกเห็นใจ ผมคิดว่าภาพเหล่านั้นทั้งหมดเป็นภาพของอีซาน และผมมั่นใจว่ามันจะเป็นคาแรคเตอร์ที่ไม่มีการรบกวน ดังนั้นผมจึงพยายามรักษาท่าทางแบบนั้นไว้

6.การสัมภาษณ์เกี่ยวกับฉากอาบน้ำ

🌞เรื่องราวที่เลื่อนออกไป2ครั้ง การลดน้ำหนักที่ยาวนานและเหนื่อย และวันนั้นผมอยู่ในน้ำประมาณ 10 ชั่วโมง หนาว เหนื่อย ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่ในน้ำนานขนาดนั้น

7. 10 ชั่วโมงคงเหนื่อยน่าดู?

🌞ทีมงานก็เติมน้ำร้อนลงไปให้ด้วยทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ในบ่อน้ำพุร้อน ในตอนแรก ทันทีที่ฉันเข้าไป เหงื่อก็ไหล เมคอัพก็หายไป และฉันรู้สึกง่วงนอนในทันใด (หลังจากถ่ายทำเสร็จฉันกินเบียร์และไก่จนรู้สึกอิ่มทันที) ฉันกินโดยไม่สนใจอะไรเลยเป็นเวลาประมาณ 2 สัปดาห์ แต่การจำกัดในการรับประทานอาหารตอนนี้ก็คงทำอยู่

8.ฉากกับอาจารย์อีด็อกฮวา รับบทเป็นยองโจเป็นยังไงบ้าง?

🌞เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่และผมรู้สึกอย่างแรงกล้าว่ามันเป็น“เสาหลักที่น่าเชื่อถือ”แม้กระทั่งในกองถ่ายผมรู้สึกได้ถึงพลังงานที่ยิ่งใหญ่ และขอบคุณที่ได้รับพลังงานนั้น ผมคิดว่าผมสามารถแสดงได้ดี ในฐานะรุ่นพี่ที่ที่มีสิ่งที่ให้เรียนรู้อีกมากมาย ผมคิดว่าอยากจะเป็นเหมือนอาจารย์อีด็อกฮวาครับ

9.ในงานแถลงข่าวก็เขายังชื่นชมการแสดงด้วย

🌞แม้ว่ารุ่นพี่อีด็อกฮวาจะพูดว่า "การแสดงด้วยความจริงใจ" หรือหลังจากนั้นเขาก็ชมผม ผมดีใจมากเลยครับ

10.ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล MBC Drama Awards 8 รางวัล และจุนโฮได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมและรางวัลคู่ยอดเยี่ยม ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

🌞ขอบคุณครับ ถ้าได้ไปในสถานที่ที่รับรางวัลใหญ่ด้านการแสดง(แดซัง) แม้ว่าจะไม่มีคาดหวังว่าจะเป็นไปได้ก็ตาม แต่ผมรู้สึกขอบคุณและดีใจที่ได้รับรางวัล แต่เหนือสิ่งอื่นใด ผมมีความสุขมากที่ได้รับรางวัลมากมายจาก "แขนเสื้อสีแดง" ผมไม่ได้เตรียมคำที่จะพูดเมื่อได้รับรางวัลเลย ผมเลยจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าผมพูดอะไรบนเวที

11.เรตติ้งสูงที่จนขยายออกไป 1ตอน คุณคิดว่าอะไรที่เป็นเหตุผลที่คุณได้รับความรัก?

🌞อย่างที่คุณลีด็อกฮวาพูดไว้ว่า "ความจริงใจคือผลสำเร็จของงาน" ทุกคนทำงานกันอย่างเต็มที่และผมคิดว่าผู้ชมเข้าใจความจริงใจ ผมจึงคิดว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยคนที่ทำและผู้ชมที่คิดแบบนั้น

12.ฝากข้อความถึงผู้ชมชาวญี่ปุ่นด้วยนะครับ

🌞ทุกคนที่ดู KNTV สวัสดีครับ ผมจุนโฮ 2PM ครับ เป็นผลงานที่ทำด้วยความรักจากใจ ถ่ายทำอย่างสนุกสนาน หวังว่าความรู้สึกนั้นจะส่งต่อให้ผู้ชมได้นะครับ หวังว่าจะดูละครเรื่องนี้ และมีความสุขกันนะครับ ขอบคุณ

แหล่งที่มา :https://m.blog.naver.com/yourseason900125/222657154756

Translations Korean to Thai by pupahottest