[[แปล]] นิตยสาร Lofficiel Homme YK Edition ฉบับฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อนปี 2022

จนถึงตอนนี้ อีจุนโฮก็ได้สร้างความเชื่อของเขาขึ้นมา

- เกือบปีแล้วที่กองทัพของคุณปลดประจำการ?

วันที่ 20 มีนาคม ก็จะครบหนึ่งปีพอดี ตั้งแต่ผมออกจากปลดประจำการ รู้สึกเหมือนยังอยู่ที่นั่นไม่ใช่ช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน ฉันกำลังวิ่งไม่หยุดจนถึงตอนนี้ หลังจากที่ปลดประจำการ ผมพุ่งตรงไปที่กิจกรรมกลุ่มของ 2PM แม้ว่าจะนานแล้วที่สมาชิกไม่ได้อยู่ด้วยกันแต่ไม่รู้สึกอึดอัด เพราะตอนนี้เราเหมือนครอบครัว บอกอารมณ์กันได้เพียงแค่มองหน้ากัน เพื่อสิ่งนี้โดยเฉพาะการคัมแบ็ก เราอยากจะทำให้ดีที่สุด พวกเราได้ทำตามสัญญาว่ที่าจะกลับมาพบกับแฟนๆ อีกครั้งหลังปลดประจำการและพวกเราจึงอยากจะทำตามสัญญาด้วยความเท่ห์ สมาชิกทุกคนของเราใช้ความพยายามอย่างมากสำหรับการกลับมาครั้งนี้...

- รู้สึกเหมือนคุณได้ไตร่ตรองอย่างรอบคอบมากเมื่อคุณเลือกโปรเจ็กต์หลังจากการกลับมา เพราะมันอาจเป็นจุดเปลี่ยนของคุณในฐานะนักแสดง

กว่าจะมาเจอละครเรื่อง <แขนเสื้อสีแดง> ผมรู้สึกโชคดีมาก ก่อนที่ผมจะปลดประจำการ ผมไม่เคยคิดว่าผมจะมีส่วนร่วมในละครประวัติศาสตร์เลย นอกจากนี้แล้วนี่คือบทบาทสำหรับตัวละครจริงที่มีตัวตนในประวัติศาสตร์ แต่เมื่อผมได้รับสคริปต์พบว่ามันน่าสนใจจริงๆ ได้อ่านตั้งแต่ต้นจนจบ อ่านสคริปต์ในครั้งเดียว จองโจถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่ของกษัตริย์ ผมจะสามารถแสดงออกได้ดีสำหรับตัวละครตัวนี้หรือไม่? เพราะมีระดับของความยากอยู่มาก ผมต้องการรับความท้าทายนี้ ผมจึงคิดว่าถ้าผมทำงานกับตัวละครตัวนี้อย่างจริงจัง อาจจะทำให้มีผลต่อชีวิตการแสดงก็ได้

- คุณมีมาตรฐานในการเลือกอย่างไร?

ในช่วงเวลาที่ต่างกัน ความรู้สึกและความสนใจของผมจะมักแตกต่างไปด้วย บางครั้งผมก็รู้สึกเห็นอกเห็นใจ เมื่อพบตัวละครที่มีความคล้ายคลึงกับผม บางครั้งผมก็ถูกดึงดูดจากตัวละครที่มีความสมบูรณ์ซึ่งแตกต่างกับผม เนื่องจากผมก็มีกิจกรรมเป็นนักร้อง ความสำคัญของโครงการจึงต้องถูกต้อง ผมอยากจะลองแสดงแบบที่ไม่เคยได้แสดง เพื่อให้ตัวเองเข้าสู่บทบาทใหม่ๆ ผมมองว่ามันเป็นความท้าทายอย่างหนึ่ง

- ในคำตอบของคุณ คุณยังกล่าวถึงคำว่า”ท้าทาย"

ตัวละครทั้งหมดในโปรเจกต์ก่อนหน้านี้ของผมแตกต่างกันไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในชีวิตจริงเพื่อมีชีวิตภายใต้ภาพลักษณ์ใหม่เกือบ 1 ปี หากมองในจุดที่ว่าทุกโปรเจกต์เป็นความท้าทายใหม่ ในชั่วข้ามคืนคุณเปลี่ยนตัวเองเป็นคนที่มีอาชีพและอายุแตกต่างกัน รวมไปถึงการใช้ชีวิตในที่ต่างๆด้วย นี้ไม่ใช่เรื่องง่ายครับ

- ดังนั้นเพื่อที่จะแยกแยะตัวละครของคุณในแต่ละโปรเจ็กต์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ คุณจะต้องดำดึ่งลึกลงไปในตัวละครของคุณใช่ไหม?

ผมคิดว่าการจะเข้าใจตัวละครอย่างละเอียดและถูกต้องนั้น นี่เป็นส่วนหนึ่งที่ผมควรไม่พลาดที่จะต้องทำ และจะผมไม่ให้ตัวเองทำสิ่งต่างๆ โดยไม่ตั้งใจ เพราะฉะนั้น ผมจะเจาะลึกเพื่อการวิเคราะห์บุคลิกของผม

- โดยการทำซ้ำในขั้นตอนนี้ คุณค้นพบหรือไม่ ว่ามีการเปลี่ยนแปลงในตัวเองหรือบุคลิกภาพต้นกำเนิดของคุณ?

อันที่จริงเมื่อผมทำโปรเจ็กต์เสร็จ อารมณ์ของผมและบุคลิกภาพจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง กับทุกๆโปรเจ็กต์ผมจะได้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันใน MBTI ของผมได้รับระหว่าง 'E' และ 'I' ในขณะเดียวกันผมก็เริ่มที่จะหลงทางว่าผมเป็นใครก่อนหน้านี้ผมเริ่มการแสดงตอนที่อายุยังน้อย ผมจึงใช้ชีวิตในฐานะคนที่ผู้คนจะอยากเห็น ในอดีตผมต้องค้นหาตัวเองอยู่เสมอเพราะไม่แน่ใจว่าควรจะอยู่อย่างไร เมื่อเวลาผ่านไปความคิดนี้เริ่มจางหายไป ตอนนี้ฉันคิดความแตกต่างโปรเจ็กต์ต่างๆ บุคลิกของผมมักจะเปลี่ยนไปทีละนิด ที่จริงแล้วมันน่าสนใจนะ ส่วนต่างๆ ของตัวผมได้ถูกสะสมตามกาลเวลามาเรื่อยๆ และสิ่งนี้ช่วยสร้างตัวตนที่แท้จริงของฉันขึ้นมา.....

- หลังจาก <แขนเสื้อสีแดง> การทำ MBTI ของคุณปลี่ยนไปไหม?

ก่อนถ่ายทำ ผมเป็น INFP หลังจากถ่ายทำเสร็จเปลี่ยนเป็น INTJ มันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ จนผมไม่เคยจะเชื่อผลลัพธ์สักเท่าไหร่ อย่างไรก็ตาม ผมสงสัยเสมอว่าอะไรที่ทำให้เปลี่ยนไปหลังจากโปรเจกต์นี้ ดังนั้นผมก็ยังคงจะทำแบบทดสอบเพื่อความสนุกสนานต่อไป

- เพื่อจะเป็นจองโจใน <แขนเสื้อสีแดง> คุณต้องผ่านอะไรมามากแน่ๆ

มันเป็นความจริงที่ผมได้ทำการเปลี่ยนแปลงอย่างมากมายเช่น การขี่ม้า, ศิลปะการต่อสู้ , คัดลายมือ, ยิงธนู , ท่าทางการเดินและการพูด , โทนเสียง. แม้แต่ท่าทางการเคลื่อนไหวของมือ พยายามนั่งนิ่งๆ เป็นเวลานานโดยไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ และผมยังต้องฝึกการใช้ตะเกียบช้าๆอย่างสง่างามด้วย ทั้งหมดนี้มันค่อยข้างยากกว่าที่ผมคิดไว้

- คุณคิดว่าอะไรเป็นเหตุผลที่ทำให้ <แขนเสื้อสีแดง> ได้รับความรักที่ดีจากผู้ชม

ผมคิดว่าเป็นเพราะนี่คือละครที่มีประวัติศาสตร์เป็นรากฐาน แม้ว่าตอนจบจะสามารถคาดเดาได้ แต่ก็ยังคงมีคนจำนวนมากที่ต้องการติดตามละครเรื่องนี้ ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่รู้ว่าคนที่มาจากกลุ่มอายุที่แตกต่างกัน สามารถมารวมตัวกันเพื่อแบ่งปันผลประโยชน์ร่วมกันได้ ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด เรื่องราวของตัวละครเองก็มีพลังที่ดีมากมาย วิธีที่จองโจหวงแหนและรักซองด็อกคิม สำหรับนี้มันค่อยข้างมีเสน่ห์ มันยากที่จะเชื่อว่ามีอยู่เรื่องจริง ทำให้สามารถสัมผัสหัวใจของผู้คนได้อย่างลึกซึ้งที่ผ่านมาหลายศตวรรษ

- คุณเริ่มต้นจากภาพยนตร์เรื่อง Cold Eyes ด้วยบทบาทเล็กๆ แล้วคุณก็เดินเข้ามาทีละก้าว จนก้าวไปสู่ที่ที่คุณอยู่ทุกวันนี้

ผมไม่คิดว่าบทบาทของกระรอกน้อย <Cold Eyes> ในฐานะที่ฉันเป็นนักแสดงใหม่ มันไม่ง่ายสำหรับผมเลยที่จะได้รับบทบาทนี้ สำหรับผมมันเป็นบทสำคัญ ผมสามารถถ่ายคู่กับรุ่นพี่นักแสดงหลายๆคนได้อย่างมั่นใจ ผมได้เรียนรู้สิ่งที่นักแสดงควรทำนอกเหนือจากการแสดง ยกตัวอย่างเช่นทัศนคติและความรู้สึกรับผิดชอบของนักแสดง ทัศนคติต่อพนักงานฝ่ายผลิต หากผมเริ่มจากแสดงเป็นตัวนำหลัก ผมจะไม่มีโอกาสที่จะได้ตระหนักถึงสิ่งเหล่านี้

- ในอดีต คุณบอกว่าคุณอยากไปฮอลลีวูดคุณยังมีความปรารถนานี้อยู่หรือไม่?

ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมสนใจฮอลลีวูดเทียบกับตอนนี้เมื่อก่อนเข้ายากกว่า ฮอลลีวูดมันเป็นเรื่องที่ยากจะเข้าใจ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่ แต่ในตอนนั้นผมอยากไปจริงๆไปและจะทำให้ความฝันนี้เป็นจริง ตอนที่ฉันเขียนเนื้อเพลง <Nobody Else> ผมเขียนว่า"ผมอยากไปคานส์และออสการ์" นี้คือสิ่งที่ผมคิด และ ผมต้องการให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

- ไม่มีความแตกต่างมาก คุณดูเหมือนเมื่อคุณอยู่ใน <The Red Sleeve> การควบคุมอาหารที่โหดมากของคุณยังทำอยู่ไหม?

ก่อนวันจะถ่ายโฆษณาหรือโปสเตอร์ใดๆ ผมจะทำมากกว่าเดิม เช่น การออกกำลังกายมากกว่าปกติและปรับรับประทานอาหาร เมื่อวานออกก็กำลังกายสามทุ่มชั่วโมง. ผมออกกำลังกายที่บ้านและใช้เวลากับแมวของผม นี่คือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดแล้ว (แมวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง) แน่นอน พวกเขาสบายดี จอห์นนี่ น้ำหนักลดลงเล็กน้อย เพราะเขาอยู่ภายใต้การควบคุมน้ำหนัก

- จริงๆแล้วคุณชอบออกกำลังกายหรือแค่ออกกำลังกายตามหน้าที่?

ตอนที่เริ่มครั้งแรก ทำเพราะมันเป็นหน้าที่หลักของผม แต่ตอนนี้รู้สึกว่ามันสนุกและชอบการออกกำลังกาย มันเหมือนกับสิ่งที่ผมจะทำเกือบทุกวัน ถ้าผมไม่สนุกผมจะทำต่อไปได้อย่างไร ผมจะไม่ทำให้แฟนๆ รู้สึกต้องกังวลเกี่ยวเรื่องการออกกำลังกายและการจัดการอาหาร ระหว่างพักการถ่ายทำวันนี้ ฉันก็ทานโดนัทแสนหวานด้วย...

- การใช้ชีวิตของคุณในการทำงานและการออกกำลังกายคุณเคยรู้สึกว่าคุณไม่มีเวลาว่างบ้างหรือไม่?

บางคนอาจจะคิดว่าชีวิตผมมันดูน่าเบื่ออย่างไรก็ตาม สิ่งที่ผมโฟกัสไม่ใช่สิ่งที่ผมเสียไป แต่ทุกสิ่งที่ผมมีอยู่แล้ว ผมรู้สิ่งที่ผมมีและทำได้ตอนนี้มันสนุกและมีค่ามาก ผมรู้สึกขอบคุณคนที่เลือกผมและรักผม ผมเต็มใจเพื่อทนต่อการออกกำลังกายอย่างเข้มข้นและการควบคุมอาหาร ผมคิดว่างานของผมสนุกและน่าสนใจมาก ผมไม่มีเวลาที่จะดูอย่างอื่น ช่วงนี้ความพึงพอใจของผมค่อนข้างสูงมากเกือบทุกวัน ผมได้ทำในสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ และที่จะได้รับการชื่นชมจากหลายๆคน มันไม่มีอะไรจะสุขไปกว่านี้อีกแล้ว

- คุณมักจะทำอะไรที่บ้าน?

ช่วงหลังๆนี้ ผมอ่านสคริปท์และกำลังวิเคราะห์ตัวละครแต่ละตัวอยู่ “ชีวิตมีความหมายอย่างไรกับพวกเขา? ทิศทางชีวิตเขาไปทางไหน" นานๆจะดูละครเก่าๆ ที...ดู <My Lovely Sam Soon> และ <Lovers in Paris> ระหว่างดู <Six Sisters> ผมรู้สึกว่าคุณภาพของภาพจะทำให้สายตาผมแย่ลง ผมจึงหยุดดู แต่สิ่งเหล่านั้นคือเสน่ห์ในละครเก่า

- แม้จะยุ่ง คุณก็ยังทำงานอย่างหนักบนช่อง YouTube ของคุณเอง

ผมเริ่มช่องในปี 2015 ตอนนั้นผมอยากจะถ่ายตัวเองที่กำลังอินเทรนด์อยู่ตอนนั้นเพื่อแบ่งปันชีวิตประจำวันและช่วงเวลาฝึกซ้อมกับแฟนๆ ตอนนั้นมีคนดังที่เปิดช่อง YouTube ของตัวเอง และการใช้แนวคิด VLOG ซึ่งมันไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนจะเปิดใจเกี่ยวกับเวลาส่วนตัวของพวกเขาเยอะมากนัก ช่วงนี้กำลังถ่ายทำ <แขนเสื้อสีแดง> ผมเริ่มทำงานในช่องของผมอีกครั้ง ในอนาคต ผมจะยังคงถ่ายทำช่วงเวลารายวันและแบ่งปันเรื่องราวเบื้องหลังของผมด้วย

- ชื่อของช่องเป็นของคุณชื่อ "Lee Junho"

ผมมีปัญหาในการตั้งชื่อของช่อง ผมยังคิดไม่ออกเลยว่าจะใช้ชื่ออะไรดี ผมคิดว่าแนวคิดอาจจะเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา แต่ ชื่อของผมไม่มีวันเปลี่ยน นั่นคือเหตุผลที่ใช้ชื่อของตัวเอง...

- ช่วงนี้ แฟนๆเรียกคุณว่า “Lee Fox” มีชื่อเล่นอื่นๆ ชื่อไหนที่เป็นชื่อโปรดของคุณอีกไหม?

ผมเลือก “Lee Fox” แม้ว่าผมจะไม่เคยพยายามที่จะทำตัวเหมือนสุนัขจิ้งจอก แต่ทุกครั้งที่ผมได้ยินชื่อนี้ผมรู้สึกว่าชื่อนี้ทำให้เข้าใจผิดนิดหน่อย แต่มันเป็นชื่อเล่นที่พิเศษ ฉันชอบเวลาที่แฟนๆ เรียกชื่อเล่นที่เชื่อมโยงกัน และในอนาคต เมื่อฉันมีตัวละครหรือรูปภาพที่แตกต่างกันออกไป ผมหวังว่าแฟนๆสามารถตั้งชื่อเล่นที่เหมาะสมให้ฉันอีกครั้ง

- ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว คุณอยากจะทำอะไรเมื่ออากาศอุ่นขึ้น?

เป็นเวลานานแล้วที่ผมไม่ได้ขี่จักรยานไปตามแม่น้ำฮัน โดยไม่มีจุดหมาย และไปต่อการเดินทางบนถนน นั่นจะเป็นการเดินทางที่ดี เมื่อเร็วๆ นี้ ผมชอบเพลง <Out of Time> ของ The Weekend มาก ผมเคยฟังเพลงนี้ทั้งวัน คงจะถ้าหากได้ฟังเพลงนี้ขณะที่ขับรถ

- ตอนนี้คุณคาดหวังอะไรมากที่สุด? แม้จะว่าจะไม่ใช่ในตอนนี้

ผมจะอยากไปเที่ยวนานมากๆแล้ว เป็นแบบทริปกะทันหันกับเสื้อผ้าสองสามชุดและกล้องของผม หลังจากนั้นผมต้องการมีคอนเสิร์ต นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอแฟนๆ ในคอนเสิร์ต นอกจากนี้ ผมยังต้องการตัดสินใจเกี่ยวกับโปรเจ็กต์ต่อไปของผมด้วย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกภาพของผม ผมชอบที่จะกำหนดเป้าหมายของผมและเปลี่ยนเป้าหมายของผมให้เป็นจริง ดังนั้นหากไม่มีเป้าหมายผมรู้สึกไม่ค่อยสบายใจจริงๆ ผมต้องการที่จะตั้งค่าเป้าหมายและทิศทาง เพื่อที่จะได้ทำงานอย่างเต็มที่

แหล่งที่มา : นิตยสาร Lofficiel Homme YK Edition ฉบับฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อนปี 2022

ฉบับเดือน เม.ย.65

Translations Korean to Thai by pupahottest