[[แปล]] บทความจาก Harper's BAZAAR TAIWAN

BAZAAR MAN September cover star Lee Junho's truest me BE PREPARED, BE REAL

สมาชิกไอดอลบอยกรุ๊ปก้าวขึ้นไปบนเวทีละครและได้รับรางวัลจากการแสดงและความนิยมในทันที เมื่อ 100 สคริปต์แห่ไปที่ประตูและรอให้เขาพยักหน้า ในที่สุด “อีจุนโฮ” ก็เข้าใจดีว่าช่วงเวลาสำหรับตัวเองที่สงบนิ่งอยู่ในกระแสน้ำในที่สุดก็กำลังฉายแสงต่อผู้คน

บางครั้งชีวิตก็แปลก อย่างน้อยสำหรับ “อีจุนโฮ” นับตั้งแต่เดบิวต์ใน Boys Group 2PM เขาก็กลายเป็นน้องใหม่ในวงการบันเทิงที่สามารถร้องเพลงและเต้นได้ เดิมทีอยู่ในกลุ่มผู้ชาย หน้าตาดี แข็งแรง มีศิลปะ ไปต่อได้สบายๆ แต่ก็ยังยุ่งอยู่กับการเขียนเพลง เพื่อสะสมประสบการณ์การแต่งเพลงมาแล้วกว่า 100 เพลง พลังสร้างสรรค์ที่มีความสามารถระเบิดออกมาได้อย่างสวยงาม แต่เนื่องจากความผิดพลาดในการฝึกซ้อม ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บ และต้องใช้เวลานานสำหรับการบาดเจ็บนี้

นอกจากนี้เขายังกล่าวในรายการว่าเมื่อเห็นผลงานของสมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่มในช่วงเวลาเดียวกัน ดูเหมือนเขาจะเป็นคนเดียวที่ถูกทิ้งไว้ในหอพัก อย่างไรก็ตาม คนที่เกิดมามีพรสวรรค์และดื้อรั้นในที่สุดก็ปีนคลื่นที่เป็นของเขา หลังจากปลดประจำการทหาร เขาได้แสดง " Red Sleeves" ซึ่งกวาดหัวใจของผู้ชมด้วยบทบาทของกษัตริย์ผู้มีอำนาจและมีเสนืห์ อันน่าหลงใหล

การพลิกกลับอย่างน่าทึ่ง

ของ " Red Sleeves" ไม่เพียงแค่เรตติ้งที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังทำให้เขาได้รับรางวัล "นักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในสาขาโทรทัศน์" ในงาน Baeksang Arts Awards ครั้งที่ 58 และ "Men's Popularity Award"

เด็กชายที่พูดน้อยราวกับเขินอายอยู่เสมอ กลับมามีพลังระเบิดการแสดงที่น่าทึ่งโดยใช้ความยากลำบากของชีวิตเป็นอาหารเสริมอย่างเงียบ ๆชาวเน็ตกำลังเติมเต็มตัวเองอย่างเงียบ ๆ ด้วยรูปลักษณ์ที่เงียบสงบเหมือนกระต่ายที่มี 'นักแสดงที่ทุ่มเท' และ 'เทพบุตรสาธารณะรุ่นใหม่' สำหรับเขา แต่เมื่อถึงเวลาพวกเขาเพียงยื่นมือออกไปอย่างรวดเร็วและแม่นยำราวกับสัตว์ ทำให้เขายอมจำนนต่อเสน่ห์ของ “อีจุนโฮ” อย่างไม่คาดคิด

Harper's BAZAAR (ต่อไปนี้จะเรียกว่า HB) : หลังจากเข้า JYP เพื่อรับการฝึกอย่างหนัก เขาก็เดบิวต์อย่างเป็นทางการกับ 2PM การเดินทางครั้งนี้ได้วางรากฐานอะไรไว้สำหรับคุณ? คุณพบความสุขหรือความทุกข์ยากอะไรบ้างในขณะนั้น

Junho : ผมเข้าสู่สังคมค่อนข้างเร็ว ดังนั้นผมจึงมีประสบการณ์และการเรียนรู้มากมายจากมัน ผมรู้จากประสบการณ์เหล่านี้ว่าโลกนี้ช่างโหดร้าย ผมคิดว่าการเรียนรู้เป็นสิ่งที่ดี และมันทำให้ผมมีความสุขมากขึ้นที่ได้เห็นตัวเองในกระจกฝึกซ้อมคนเดียว ปรับปรุงความแข็งแกร่งของผม และในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ผมต้องการ

HB : คุณคิดว่าอะไรเป็นลักษณะเชิงบวกของคุณมากที่สุด?

Junho : ผมเป็นคนที่จริงจังมากกับความฝันมาโดยตลอด แม้ด้านหนึ่งผมอาจจะอยู่ภายใต้ความกดดัน แต่ในทางกลับกัน ผมมีด้านที่แข็งแกร่ง และอารมณ์นี้จะอยู่ในตัวผมเสมอ และเมื่อวันหนึ่งผมก็พบว่าผมสามารถสนุกกับมันได้

HB : "Red Sleeves" ไม่เพียงแต่ทำให้คุณได้รับรางวัล Baeksang Arts Award แต่ยังนำคุณไปสู่จุดสูงสุดในอาชีพอีกด้วย เมื่อมองย้อนกลับไป ตอนที่คุณได้ร่วมถ่ายทำงานนี้ มีอะไรที่ประทับใจคุณบ้าง? นอกจากนี้ ชีวิตของคุณเปลี่ยนไปอย่างไรตั้งแต่ได้รับรางวัลนี้?

Junho : รู้สึกขอบคุณจริงๆสำหรับความรักจากผู้คนมากมาย นี่เป็นซีรีย์เรื่องแรกที่ผมแสดงหลังจากปลดจากกองทัพ ดังนั้นผมจึงเตรียมตัวมันระมัดระวัง และเรื่องราวของ " Red Sleeves" ก็ทำให้ผมประทับใจมากเช่นกัน ผมคิดว่าผลลัพธ์ที่ดีเช่นนี้เกิดขึ้นได้เพราะทีมที่ถ่ายทำร่วมกันโดยไม่คำนึงถึงนักแสดง ผู้กำกับ นักเขียน และทีมงาน ทำงานร่วมกันเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมการถ่ายทำอย่างสนุกสนาน สำหรับรางวัลนี้ ผมคิดว่าทุกอย่างปกติ และไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเป็นพิเศษ

HB: อีจุนโฮที่ร้องและเต้น, อีจุนโฮที่เป็นนักแต่งเพลง, อีจุนโฮที่นักแสดงและอีจุนโฮที่โต้ตอบกับแฟนๆ ในหมู่พวกเขาเหล่านั้น คุณชอบแบบไหนมากที่สุด? และอีจุนโฮที่เป็นคุณมากที่สุดคือแบบไหน?

Junho : แต่ละช่วงเวลาคือตัวตนของผม และเป็นตัวตนที่แท้จริงที่ในช่วงเวลานั้นๆที่แตกต่างกันออกไป ถ้าผมเลือกได้เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันคิดว่า “อีจุนโฮ” ที่ยืนอยู่ต่อหน้าแฟนๆ น่าจะเป็นตัวตนที่แท้จริงที่ของผมมากสุด!!

แหล่งที่มา : http://hearst.com.tw/2022/08/31/bazaar-man-9%e6%9c%88%e8%99%9f%e5%b0%81%e9%9d%a2%e4%b9%8b%e6%98%9f-%e6%9d%8e%e4%bf%8a%e6%98%8a-%e6%9c%80%e7%9c%9f%e5%af%a6%e7%9a%84%e6%88%91-be-prepared-be-real/

Translations Chinese to Thai by pupahottest