[[แปล]] บทความจาก ORICON MUSIC

จุนโฮ (จาก 2PM) อะไรคือปัจจัยในการตัดสินใจที่คุณชอบที่สุด? และ เพลงที่ร่วมงานกับซานะ TWICE

ฤดูร้อนของจุนโฮ ก็มาถึงในปีนี้เช่นกัน จุนโฮเปิดตัวมินิอัลบั้มที่ 5 "2017 S/S" เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2017 และขณะนี้กำลังอยู่ในทัวร์ และกำลังไปยังสถานที่ต่างๆ ด้วยความร้อนแรง เขาพูดถึงความมุ่งมั่นในอัลบั้ม ชีวิตประจำวัน ความคิดของเขาที่มีต่อ สมาชิก2PM และเรื่อง Instagram ของจุนโฮ

ได้รับแรงบันดาลใจหรือเรียนรู้จากวิถีชีวิตของสมาชิกคนอื่นๆ

- ช่วยเล่าความประทับใจของคุณให้ฟังหน่อยว่ามินิอัลบั้มที่ 5 “2017 S / S” เมื่อเสร็จสมบูรณ์แล้ว

ผมคิดว่ามันเป็นอัลบั้มที่ดีจริงๆ(หัวเราะ) "S / S" เป็นคำย่อของ Summer / Stream ซึ่งหมายถึงกระแสของฤดูร้อน แต่ผมทำงานเป็นศิลปินเดี่ยวในญี่ปุ่นมา 5 ปีแล้ว และด้วยเหตุนี้ ผมจึงถูก แฟนๆ เรียกโดยชื่อเล่นว่า "ลี ซัมเมอร์" แล้วความผูกพันกับแฟนๆ ก็ลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ กิจกรรมตลอดเวลา5 ปีที่นี่ ผมต้องการสร้างงานที่รวมเอาโลกทัศน์ทางดนตรีทั้งหมดที่ฉันได้แสดงออกมา

- ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สมาชิกแต่ละคนได้เริ่มกิจกรรมเดี่ยวควบคู่ไปกับกิจกรรมของ 2PM แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นแรงบันดาลใจให้สมาชิก 2PM สมาชิกคนอื่น ๆ คุณได้รับอะไรเป็นแรงกระตุ้น?

ผมคิดว่าเราได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากการมีอยู่ของกันและกันมากกว่าการกระตุ้นซึ่งกันและกัน แทนที่จะเป็นทักษะทางดนตรี ผมมักจะได้รับแรงบันดาลใจและเรียนรู้จากวิถีชีวิตของแต่ละคน

- 2PM เป็นกลุ่มคน 6 คนที่มีพลังที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ใช่ไหม?

ผมมีความสุขที่ได้ร่วมงานกับเพื่อนที่ดีจริงๆ ผมเคยทำผิดพลาดมา แต่ผมรู้สึกขอบคุณสำหรับความจริงที่ว่าเราทั้ง 6 คนได้หายใจร่วมกันและทำสิ่งต่างๆ มากมายร่วมกันโดยไม่ทำผิดซ้ำหรือทำให้ปัญหาแย่ลง ผมกำลังทำอยู่ เรามีคอนเสิร์ต 2PM ที่เกาหลีใต้ในเดือนมิถุนายน และผมรู้อีกครั้งว่าเราทั้ง 6 คนรักกันจริงๆ

- มีความสัมพันธ์ที่ดีก่อนหน้านี้ตอนที่ฉันให้สัมภาษณ์คุณ WOOYOUNG ถามว่า "ในบรรดาเมมเบอร์ใครคือชายชาลา" เขาบอกว่า "ทุกคนแตกต่างกัน แต่โดยเฉพาะคุณ JUNHO เป็นชายที่อยู่ไกลจากชายชาลามากที่สุด"ยิ่งไปกว่านั้น "เล่นแต่แมวที่บ้าน"

ถูกต้อง (หัวเราะ) มันอาจจะแตกต่างไปจากเรื่องราวของชายชาราเล็กน้อย แต่ตัวผมเองนั้นจริงจังเกินไป มีความรับผิดชอบสูง และทำสิ่งต่าง ๆ อย่างระมัดระวังและหนักหน่วงเกินไป แต่ผมรู้สึกมากกว่านั้น ผมรู้สึกว่าผมได้เรียนรู้อยู่เสมอ ผ่านสมาชิก เช่น ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นและกระตือรือร้นในการเข้าสังคมมากขึ้น ผ่อนคลายตัวเองมากขึ้น และทำงานกับสิ่งต่าง ๆ นอกจากนี้ ผมมักจะเน้นงานและคิดเชิงงาน ดังนั้นผมจึงอยากเรียนรู้เพิ่มเติมจากสมาชิกเกี่ยวกับวิถีชีวิตและสิ่งที่ผมควรจะเป็นในฐานะมนุษย์คนนึง

“ไอศกรีม” เป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อมโยงระหว่างแฟนๆและฉัน

- แต่ฉันคิดว่าจุนโฮมีเสน่ห์มากกว่าใครๆ

นั่นเป็นความจริงเมื่อผมไม่ได้ทำงาน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงงาน ผมมักจะทุ่มเทเสมอกับความจริงที่ว่าผมต้องรับผิดชอบต่อผลลัพธ์ในฐานะโปรดิวเซอร์ ผมแน่ใจว่ารูปลักษณ์ของตัวเองเวลาทำงานไม่ใช่คนธรรมดา ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

- นั่นเป็นวิธีที่คุณอดทนกับงานของคุณ มันคล้ายกับ WOOYOUNG

ไม่ใช่แค่ WOOYOUNG สมาชิกทุกคนใจเย็นมากเมื่อต้องทำงานของพวกเขา แต่พวกเขาเก่งในการชะลอตัวลง เช่น เมื่อพวกเขาผ่อนคลายอย่างเหมาะสม นอกจากนี้ เมื่อมีคนทำผิด พวกเขาจะชี้ให้เห็นความล้มเหลวนั้น แต่ไม่เพียงแต่ชี้ให้เห็นเท่านั้น แต่ยังคอยติดตามอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้สิ่งนั้นประสบความสำเร็จ

- ยิ่งฟัง ยิ่งเห็นว่า 2PM ยอดเยี่ยมมากๆ

ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันครับ (หัวเราะ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันนี้

- กลับมาที่มินิอัลบั้ม "2017 S/S" งานนี้ก็เป็นผลงานของจุนโฮเอง นึกถึงงานผลิตบ้างไหม?

ก่อนอื่น ผมตัดสินใจทำในสิ่งที่ผมทำได้ในช่วงเวลานี้ของปี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมคิดว่าเพลง "Ice Cream" เป็นเพลงที่สื่ออารมณ์ได้มากที่สุดสำหรับตอนนี้ แต่ผมก็จะพยายามทำให้มันน่ารักแม้ในแต่ MV พูดตามตรง ผมต้องดูน่ารักตลอดเวลา ดังนั้นจึงมีบางช่วงที่ยาก (หัวเราะ) แต่ผมคิดว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของผม ผมจึงสนุกกับการถ่ายทำ ผมคิดว่าแฟนๆ คงคุ้นเคยกับความจริงที่ว่าผมชอบไอศกรีมและซอฟต์ครีม แต่เนื่องจากผมได้ให้ภาพการกินไอศกรีมทุกฤดูร้อนระหว่างทัวร์ ผมจึงทำ "ไอศกรีม" ให้เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่เชื่อมโยงมินะซังกับผม

ฉันยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนเห็นมัน

- ฉันคิดว่ามีผู้ชายบางคนที่ปฏิเสธคำว่าน่ารัก แต่จุนโฮไม่เคยทำแบบอย่างนั้นเลย?

ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ผมคิดว่านี่จะเป็นอาวุธของผมและแทนที่จะดีใจหรือเสียใจที่คนอื่นเห็นฉันกลับมองแบบนี้

- เมื่อไม่นานมานี้ จุนโฮจะดูเซ็กซี่มากกว่าน่ารัก

เอ๋? เมื่อไหร่?

- เมื่อประมาณหนึ่งหรือสองปีที่แล้วได้ฟังเพลงแล้วรู้สึกอย่างไร

ผมมีความสุข (หัวเราะ)

- เคยตั้งใจทำให้ดูเซ็กซี่ไหม?

ผมไม่คิดว่าความเซ็กซี่เป็นสิ่งที่คุณสามารถแสดงออกได้ ผมคิดว่าความน่ารักสามารถระบายออกได้ในระดับหนึ่งโดยแกล้งทำเป็นน่ารัก แต่เซ็กซี่ ยิ่งพยายามทำให้ดูเซ็กซี่ ยิ่งทำไม่ได้ ก็ยิ่งเจ็บ รู้สึกว่าจะมีผลที่ตรงกันข้าม

- เข้าใจแล้ว

ผมเคยทำกิจกรรมเดี่ยวมาบ้างแล้วและผมก็แก่ขึ้นด้วยจำนวน และก็มีบางครั้งที่ผมต้องทิ้งอะไรซักอย่างเพื่อจะได้เข้าใกล้เป้าหมายทางดนตรีมากขึ้นในอนาคต ผมคิดว่ามันจะมา . ผมคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของศิลปินที่จะแสดงทุกอย่างที่อยู่ในตัวเขาในขณะนั้นออกมา ผมอยู่ในวัยนี้ ผมจึงพยายามแสดงสิ่งที่ผมมีในตัวเองให้มากที่สุดด้วยอัลบั้มนี้....

- เมื่อคุณสัมผัสถึงตัวตนที่แท้จริงของจุนโฮ

ผมคิดว่าคุณสามารถสัมผัสได้ถึงความสมจริงจากทุกเพลง แต่ผมคิดว่าเพลง "Canvas" แสดงออกถึงสีสันของคุณได้ดีที่สุด ในขณะที่รับความท้าทายใหม่ๆ และผสมผสานความทันสมัยเข้าด้วยกัน นอกจากนี้ เพลง "Candy" ยังมีซานะ TWICE ด้วย เนื้อเพลงเป็นคนไม่ดี แต่ผมคิดว่ามันจะเป็นสีขาวเมื่อแสดง นอกจากนี้ "Fine" เป็นเพลงเกี่ยวกับครอบครัวที่มีค่าของผม (แมวของผม) ที่จากไป แต่ผมร้องไห้ตลอดเวลาในขณะที่ทำมัน ผมหวังว่ามันจะสื่อถึงความรู้สึกที่แท้จริงของผม

- ยังไงก็ตาม เนื้อเพลงของ "Diamond" พูดว่า "เป็นนางฟ้าหรือปีศาจ?" แต่เมื่อไหร่ที่คุณจะกลายเป็นนางฟ้าหรือกลายเป็นปีศาจ?　

ช่วงเวลาที่ผมกลายเป็นนางฟ้าคือตอนที่ฉันกลับบ้านและเผชิญหน้ากับแมว ตอนที่ฉันกลายเป็นปีศาจคือตอนที่ฉันออกไปข้างนอก ... มันเป็นเรื่องตลก(หัวเราะ) ไม่มีเวลาที่จะกลายเป็นปีศาจ

- แล้วคุณคิดว่าใครเป็นสมาชิกที่นางฟ้าที่สุดใน 2PM ?

(คิดอยู่ซักพัก) ครับผม (หัวเราะ) พูดตามตรง ผมไม่คิดว่ามีเทวดาหรือปีศาจอยู่ ผมขอโทษ ผมต้องการแสดงมันออกมาอย่างดีในเนื้อเพลงนี้ แต่ฉันโกหกไม่ได้

- แต่ฉันรู้สึกจริงใจกับจุนโฮมาตลอด จากนั้นในเนื้อเพลงของ "Canvas" <พระอาทิตย์ตก> และ <พระอาทิตย์ยามเช้า> ก็ปรากฏขึ้น โซนเวลาและทิวทัศน์ที่ชื่นชอบของ JUNHO คือช่วงเวลาไหน?　

ผมชอบช่วงเวลาเที่ยงคืน เพราะเป็นช่วงเวลาที่ผมมีอิสระมากที่สุด

- คุณเขียนเพลงตอนดึกบ่อยไหม?

ถูกต้องครับ

ปัจจัยที่ตัดสินใจชอบคือคนที่เข้ากับเรื่องและงานอดิเรก

- เนื้อเพลง "Ice Cream" พูดว่า "I love you" แต่มีปัจจัยหรือกฎเกณฑ์ในการตัดสินใจที่ JUNHO จะรักผู้คนโดยไม่คำนึงถึงเพศหรือไม่?

เป็นคนที่มีกลิ่นหอม และเป็นคนที่มีเรื่องราวและงานอดิเรกที่ดี

- ทุกคนมองที่ instagram ของคุณ มันทำให้หัวใจเต้นแรง มีอะไรที่คุณนึกถึงตอนทำ Instagram?

อย่าหักโหมจนเกินไป อย่าตกแต่ง Instagram เป็นพื้นที่ของคุณเอง แต่จิตวิทยาของการพยายามทำให้ดูน่ารักและสวยงามมากขึ้น แสดงของแพง ดึงดูดบางสิ่งในที่ที่ดีและทำให้ดูดีขึ้น ผมคิดว่ามีหลายกรณี ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ที่เกินจริงหรือตกแต่งเกินความจำเป็น ผมไม่ได้คิดว่ามันเป็นสิ่งไม่ดีที่จะใช้มันเพื่อโปรโมทตัวเอง แต่ฉันอยากพูดตามตรงใน Instagram และบนเวที

- เมื่อคุณกำลังแสดงตัวเองว่ามีขนาดเท่าของจริง

จะเป็นรูปของเด็กๆมากกว่ารูปของผมซะส่วนใหญ่ ในInstagram ของผมคือที่สำหรับเผยแพร่รูปลูกๆ ของผม (แมว) (หัวเราะ) ดังนั้นผมจึงได้รับคำขอจากแฟนๆ ให้ "ทำหน้าของจุนโฮ"

- จริงที่ภาพถ่ายของจุนโฮมีน้อยเมื่อเทียบกับภาพถ่ายของแมว

ดีใจที่มีคนถ่ายรูป แต่ผมถ่ายเซลฟี่ไม่เก่ง ถ่ายออกมาแล้วดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่เหนือสิ่งอื่นใด “ได้เจอตัวจริงนั้นดีที่สุด” ดังนั้นผมหวังว่าคุณจะมาที่คอนเสิร์ตเพื่อดูตัวจริงของผมนะครับ (หัวเราะ)

- คุณเชื่อมต่อได้ดี(หัวเราะ) สุดท้ายนี้ คุณมีข้อความถึงผู้อ่านหรือไม่?

"2017 S / S" เป็นชื่อที่ผมต้องการแสดงถึงฤดูกาลของผม รวมถึงการแสดงออกในแฟชั่นของฤดูใบไม้ผลิ / ฤดูร้อนปี 2017 ตลอดทั้งอัลบั้ม ผมหวังว่าคุณจะสัมผัสได้ถึงวันในฤดูร้อน ขณะที่กำลังฟังเพลงของผมตั้งแต่เช้าจนถึงเย็นนะครับ

แหล่งที่มา : https://www.oricon.co.jp/special/50168/?ref_cd=oriconrecommend

Translations Korean to Thai by pupahottest