[[แปล]] บทความจาก WOMAN SENSE

ฤดูกาลของจุนโฮ

อีจุนโฮ (33 ปี) สมาชิกกลุ่ม 2PM และนักแสดง ได้กลายเป็นประเด็นร้อนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

เมื่อเขาได้ปรากฏตัวในรายการวาไรตี้ SBS <Heart Heart> ด้วยคำกล่าวที่ว่า 'ฤดูกาลความนิยม' เขาตอบคำถามเรื่อง 'คุณรู้สึกกระวนกระวายใจหรือไม่ ที่กิจกรรมน้อยกว่าสมาชิกคนอื่น ๆ เช่น นิชคุณ อ๊กแทคยอน และคนอื่นๆ' ในเวลานั้น เขาอายุ 21 ปี โดยตอบว่า "ผมคิดว่าแต่ละคนจะได้รับความสนใจในเวลาที่แตกต่างกันเช่นเดียวกับสี่ฤดูกาลที่ผ่านไป ผมเชื่อว่าฤดูของผมจะมาถึง แม้อาจจะช้าไปหน่อย"

ในที่สุดเขาก็ได้เข้าสู่ 'ฤดูกาลของตัวเอง' ในฐานะไอดอลปีที่ 14 ละคร MBC "แขนเสื้อแดง" ซึ่งเพิ่งจบไปเมื่อไม่นานมานี้ ได้รับรางวัลนักแสดงชายยอดเยี่ยมในงาน "2021 MBC Drama Awards" พร้อมกับรีวิวที่ยอดเยี่ยมของการแสดงในชีวิต การก้าวไปข้างหน้าอย่างราบรื่นทำให้เกิดคำขยายว่า 'เหรียญจุนโฮ'

แขนเสื้อแดง เป็นนวนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียนคังมีคังในเรื่องโรแมนติกในราชสำนักที่น่าเศร้าขององค์ชายลีซาน(แสดงโดยอีจุนโฮ) และนางสนมซองด็อก(แสดงโดยลีเซยอง)

ตอนสุดท้ายมีเรตติ้ง17.4% (มาตรฐานระดับชาติของNilson Korea)และ19.4%ของเรตติ้งสูงสุดในช่วงเวลาเดียวและเป็นละครMBC สองหลักในรอบ3ปีนับตั้งแต่"My Lost Terius"ซึ่งบันทึก10.5%ในปี2018 ถึงกับมีคนบอกว่าปกป้องศักดิ์ศรีของ MBC ในละคร อีจุนโฮ รับบทเป็น จองโจ อีซาน อีซานแสดงความรักอันลึกซึ้งกับคุณธรรม(อึยบินซอง)ที่ปลอบโยนเขาในขณะที่ทุกข์ทรมานจากความโศกเศร้า

ในฐานะลูกชายขององค์ชายซาโดและหลานชายของยองโจ

- ก่อนอื่น ช่วยบอกความรู้สึกกับตอนจบของละครเรื่องนี้หน่อย

ยังไม่รู้สึกว่าเป็นความจริงเลย รู้สึกถึงความรู้สึกที่ยังหลงเหลืออยู่ ฉันมองไปรอบๆ สถานที่ออนไลน์ที่มีวิดีโออย่างเป็นทางการของละครตั้งอยู่ และดูหัวใจของแฟนๆ มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับ 'ฤดูกาลของจุนโฮ' ที่กล่าวถึงในอดีต แต่ฉันเก็บเอาไว้เงียบๆ เป็นเวลานาน และฉันมีความสุขที่ได้รับความรักอันยิ่งใหญ่

- มีการประเมินว่าผลงานชิ้นนี้ช่วยรักษาศักดิ์ศรีของละครMBCไว้

ชมเกินไปแล้ว ขอบคุณผู้กำกับ คนเขียนบท และทีมงานมากๆ เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมช่วยดึงพลังให้มาสู่ตอนจบในที่สุด ผู้กำกับคือผู้ที่สร้างความภาคภูมิใจในตนเองอย่างแท้จริง

- ยังได้รับรางวัลใหญ่ ๆ จากผลงานชิ้นนี้ มีคอมเม้นท์หรือคำชม ที่จดจำได้มากที่สุดมั้ยนะ?

คอมเม้นท์บอกว่าเหมือนตัวละครนั้นจริงๆ มีความสุขจัง พวกเราพยายามและเตรียมตัว กันมาเป็นเวลานานเพื่อที่จะดูเป็นแบบนั้น เป็นคำชมที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

- มีการประเมินด้วยว่าลำดับวงศ์ตระกูลของจองโจถูกเขียนขึ้นใหม่ พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงรุ่นของ 'จองโจ' ดูเหมือนว่าการแสดงตัวละครที่มีอยู่จะไม่ง่าย

แม้ว่าคุณจะเรียนผ่านหนังสือต่าง ๆ คุณก็ไม่สามารถรู้จักคนนั้นได้อย่างเต็มที่ ฉันคิดมากเพราะมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะแสดงตัวละครออกมาเป็นตัวละคร ดังนั้นฉันจึงกังวลมาก สิ่งที่ฉันพบผ่านหนังสือเล่มนี้คือแนวที่ทุกคนรู้ เขาเป็นกษัตริย์ที่รักประชาชนมากและเข้มงวดกับตัวเองและคนในวังในขณะที่ปกครองประเทศด้วยจิตวิญญาณของประชาชนแต่ดูแลคนในราชสำนักอย่างอ่อนโยน ฉันพยายามค้นหาส่วนที่คล้ายกับบุคลิกของฉัน เนื่องจากต้องเลื่อนจากวัยเยาว์จนถึงวัยกลางคน จึงพยายามที่จะสร้างความแตกต่างด้วยความเร็วของสายตา การพูด การเดิน และการพูด และเมื่อแสดงความบริสุทธิ์ของวัยสุดท้ายก็หมดแรงไปทั้งตัว

- ความตื่นเต้นของละครย้อนยุคโรแมนติกดูเหมือนจะมีขนาดใหญ่กว่าโรแมนติกทั่วไป คิดว่าเหตุผลคืออะไร?

มันไม่รีบร้อน! อาจเป็นเพราะมันใช้เวลานานในการแสดงความรู้สึกของตัวละครหลักในการแสดงความรู้สึกนั้นยาวนาน ความรู้สึกที่ไม่สามารถสัมผัสใบหน้าของอีกฝ่ายก็ได้ก็ถือว่าสำคัญเช่นกัน อันที่จริง สำหรับความโรแมนติก มีการสกินชิพเพียงเล็กน้อย การค่อยๆเข้าใกล้กันและกัน ดูเหมือนจะทำให้ผู้ชมรู้สึกกระวนกระวายใจมากขึ้น

- อยากรู้เกณฑ์ในการเลือกผลงานด้วย

ผมมักจะเลือกสคริปต์ที่มีพลังดึงดูดฉันเข้าไปโดยไม่รู้ตัว โดยส่วนตัวแล้วละครเรื่อง <Confession> ทางช่อง tvN ก็เป็นเช่นนั้น ในอนาคตก็อยากจะลองคาแรคเตอร์ตัวละครต่างๆ ที่หลากหลายแนว และในอนาคต ฉันไม่รู้ว่าจะทำละครประวัติศาสตร์อีกหรือเปล่า แขนเสื้อแดง แต่พลังของบทนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ มันสนุกและอ่านได้อย่างรวดเร็ว ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังดูผลงานอยู่

- กับคู่หู ลีเซยอง ได้รับรางวัล 'Best Couple' ในงาน MBC Drama Awards เมื่อปลายปี

ฉันรู้สึกสบายใจมากในขณะที่แสดง ในตอนต้นของกองถ่าย ฉันพูดติดตลกว่าเราจะคว้ารางวัล 'Best Couple Award' และลองแสดงในที่สถานที่ถ่ายทำดูสักครั้งเถอะ แต่ผลออกมาเป็นจริง ก็เลยมีความสุขมาก ฉันรู้สึกว่าเคมีเข้ากันดี และหลายคนก็ชอบเช่นกัน

- อยากรู้รีแอคชั่นของเมมเบอร์ 2PM ที่แสดงพร้อมกัน เช่น คุณอ๊กแทคยอนและคุณฮวังชานซอง

อันที่จริงฉันมักจะไม่ถามรายละเอียดหรือพูดคุยเกี่ยวกับการแสดง มีห้องแชทรวมซึ่งเน้นไปที่เรื่องง่ายๆเช่น 'ไฟท์ติ้ง' และ 'เจอกันหลังจบ'

- ระหว่างการถ่ายทำ ข้อความที่แลกเปลี่ยนกันพร้อมกับรถกาแฟที่เมมเบอร์ส่งมา กลายเป็นประเด็นร้อนเพราะสนุก 2PM มีแผนที่จะขึ้นเวทีด้วยกันมั้ยนะ?

มีความคิดและแผนอยู่เสมอ แต่ฉันสัญญาไม่ได้ง่ายๆ เพราะฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ จะรีบออกมาพร้อมกับเพลงดีๆ และการแสดงดีๆให้เร็วที่สุด ฉันต้องการแสดงเมื่อทุกอย่างพร้อมอย่างสมบูรณ์แบบ อยากโชว์ให้ดูจัง!!

- นักแสดงไอดอลมักจะต้องต่อสู้กับอคติและสงสัยว่าจะเป็นอย่างไรเมื่อมองย้อนกลับไปในช่วง 9 ปีที่ผ่านมา

อันที่จริงฉันไม่ค่อยตระหนักถึงอคติ เพราะฉันรู้ว่าสุดท้ายแล้วถ้าแสดงได้ดีก็ไม่มีปัญหา โดยไม่นึกถึงกรอบและอคติ และฉันต้องการจะทำให้ดีในอนาคต

- คุณมีความปรารถนาส่วนตัวใด ๆ ที่คุณต้องการบรรลุในปีนี้หรือไม่?

กล้ามเนื้อลดลงเพราะไม่ได้ออกกำลังกายระหว่างการถ่ายทำ ฉันต้องการกล้ามเนื้อที่หายไปคืนมา(เสียงหัวเราะ)

ในเรื่องงาน ไม่รู้สิ ไม่รู้เหมือนกัน หลังจากเคลียร์ภูเขานี้แล้ว ดูเหมือนว่าขั้นตอนต่อไปจะสามารถคิดได้อย่างลึกซึ้ง

ตารางงานอย่างเป็นทางการต่อไปคือแฟนมีทติ้ง อยากทำให้มันเป็นเวลาที่ได้หายใจอย่างสบายๆ กับคนที่ชื่อว่าอีจุนโฮ

กล่าวอีกอย่างหนึ่งคือฉันได้รับความรักมากมายเมื่อปีที่แล้ว.... และตอนนี้ฉันก็มีเวลาที่จะมองย้อนกลับไป ตั้งใจทำมามากเลย มีคนบอกว่า 'เหรียญ' เป็นทั้งคำพูดที่ดีและน่ากลัวด้วย

แหล่งที่มา : https://www.womansense.co.kr/woman/article/50159?smshare=urlShare

Translations Korean to Thai by pupahottest