[[แปล]] บทสัมภาษณ์จาก Single Plus

บทสัมภาษณ์จาก Single Plus เขียนเมื่อวันที่ 12.04.2016

ในตอนนี้ ความคิดของจุนโฮ

จุนโฮ 2PM ถอดชุดบนเวที ลบเมคอัพสโมกกี้แล้วลงมาข้างล่างเวที เห็นอีจุนโฮอายุ 23 ปี ที่ดูเรียบร้อย

จุนโฮวางเครื่องแต่งกายและเครื่องสำอางที่มีสีสันซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของไอดอลและยืนอยู่หน้ากล้อง จุนโฮผู้ที่แบ่งปันพิซซ่าและพูดคุยเรื่องแมวอย่างร่าเริงในสถานที่ถ่ายทำที่แน่นขนัดเมื่อไม่นานมานี้ ดวงตาที่ว่างเปล่าและเต็มไปด้วยความโศกเศร้าภายใน ท้ายที่สุด มันไม่ใช่วิชวลที่ทำให้จุนโฮเปล่งประกาย จุนโฮซึ่งเป็นที่รู้จักจาก 2PM เป็นจุนโฮที่ทะเยอทะยานกล่าวว่า "เขาจะไม่พยายามแล้ว ไม่ชอบ เพราะคาแรคเตอร์มันไม่สนุก" อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าเขาจะปล่อยทุกอย่างไปโดยไม่พยายามเพื่ออนาคต ในขณะที่เขาเติมพลังบวกตลอดการสัมภาษณ์และค่อยๆคลายสิ่งที่อยากทำอย่างช้าๆในการเป็นนักร้อง เขาใช้เวลาแม้กระทั่งตอนกินข้าว ติดตามแฟชั่น และเขาพยายามที่จะเรียนรู้เส้นอารมณ์ในสถานที่ถ่ายแบบ และเขียนเมโลดี้แม้กระทั้งตอนนอน จุนโฮที่บอกว่าตอนนี้เหมือนกำลังยืนอยู่ตรงทางแยก เหมือนเข็มทิศที่กำลังลังเล ถ้าวันหลังอ่านบทสัมภาษณ์นี้อีกครั้งในอนาคต ผมคิดว่าผมอาจจะมีเวลาแบบนี้ และจุนโฮวัย 23 ปีที่มีความคิดมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการจะทำที่เต็มไปด้วยความรู้สึกมากมายที่ผ่านมามันคือการเติบโตของจุนโฮ ในตอนนี้ความคิดของจุนโฮได้ถูกสะสมมาและเป็นจุนโฮที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในวันนี้.....

- วันหยุดชูซอกเป็นยังไงบ้าง

โชคดีที่ไม่ได้ทำงานและใช้เวลาอยู่กับครอบครัว ไม่ได้กลับบ้านมานาน ได้เจอแม่ พ่อ พี่สาวด้วย มีอัดเสียงก็เลยรีบกลับมา บ้านอยู่อิลซาน แต่พอมาคิดดูแล้ว มันเป็นครั้งแรกที่ไปในวันซอลลัลที่ผ่านมา ตอนนี้แม่บอกว่าจะมาอย่างน้อยเดือนละครั้ง

- เป็นเรื่องที่ดีที่สมาชิกทุกคนดูสบายใจในขณะที่โปรโมตอัลบั้ม คุณพอใจกับอะไรและไม่พอใจอะไรขณะโปรโมตอัลบั้มนี้

พอใจที่การโปรโมทผ่านไปด้วยดี แต่คิดที่ว่าเวทีควรจะมีความแข็งแรงมากนี้ รู้สึกเหมือนมีแค่พวกเราเล่นอยู่บนเวที ก็เลยรู้สึกแบบนั้น และยังได้รับความรักมากมาย ช่วงโปรโมทก็ประมาณ 1 เดือน เสียดายที่มันสั้นเกินไป แล้วที่แปลกคือฝนมักจะตกเฉพาะเวลาพวกเราทำกิจกรรมเท่านั้น

- เพลงที่แต่งเอง 'Give It To Me' ถูกแทรกเข้าไปในมิวสิควิดีโอเพลง ภาพยนต์ Blind อาจจะเป็นเพลงที่มาจากประสบการณ์จริงหรือมีเรื่องราวอะไรหรือเปล่า

เป็นเพลงที่พยายามสื่อความรู้สึกว่ากำลังมีความรัก ผมมีความสัมพันธ์กับใครบางคนในความฝัน และหลังจากที่ผมฝัน ผมอยากจะมีความสัมพันธ์แบบนั้นจริงๆ ผมเขียนเพลงนี้ขึ้นมาทันทีหลังจากที่ตื่นนอน แต่จริงๆ แล้วใช้เวลาเพียง 30 นาทีเท่านั้น บางวันก็ใช้เวลาทั้งวัน บางครั้ง ต่อให้รั้งไว้หลายเดือน เพลงก็ไม่ไหลออกมา โดยส่วนตัวแล้วการแต่งเพลง ต้องให้ความรู้สึกมาก่อน....

- คุณได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนเนื้อเพลงและแต่งเพลงจากที่ไหน?

บางครั้งก็เล่นคอร์ดเปียโนแล้วอยู่ดีๆก็นึกขึ้นมาได้ และบางทีก็เอนตัวลงนอนฮัมเพลงก่อนนอน และอัดเสียงด้วยโทรศัพท์มือถือของผมทันที มีหลายครั้งที่ผมได้ยินทำนองเพลงในความฝันและพยายามนึกแต่นึกไม่ออกเมื่อตื่นขึ้น อย่างไรก็ตาม มีความเสี่ยงที่จะถูกลอกเลียนแบบ อาจเป็นเพราะท่วงทำนองที่ปรากฎในความฝันและมีภาพติดตา(หัวเราะ) ฉันมักจะพกสมุดจดติดตัวไปด้วยและจดโน๊ตที่นึกขึ้นได้ทุกครั้งที่ฉันมีเวลา

- ตอนนี้เครื่องเล่น MP3 มีเพลงอะไรบ้าง เพลงที่ฟังซ้ำไปซ้ำมาในช่วงนี้

ช่วงนี้พยายามไม่ฟังเพลง ไม่ว่าจะฟังเพลงที่ดีแค่ไหน ก็แสบหูจนฟังไม่ได้อยู่ดี ดังนั้นแทนที่จะฟังเพลง ผมเลือกที่จะอ่านหนังสือหรือหนังสือการ์ตูนและพยายามอยู่ห่างจากเพลงไปชั่วคราว

- ตอนนี้คุณกำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่

ผมอ่านนักสืบโคนันถึง 71 เล่ม และการ์ตูนตลกชื่อ <Elite Knuckle> ผมคิดว่ามันเป็นหนังสือที่ดีที่จะอ่านโดยไม่ต้องคิด ผมอ่านแค่ส่วนแรกของ <What is Justice> และเห็นหนังสือที่มีรูปแมวมากมาย เช่น <Be Cheerful Cat> มีหลายเล่ม ผมชอบสัตว์และชอบดูรูปสัตว์

- คุณเคยเห็นในทวีตเกี่ยวกับสัตว์ที่ถูกทอดทิ้งและสัตว์ที่ถูกทารุณกรรมหรือมีอะไรพิเศษหรือไม่ที่ทำให้คุณสนใจสัตว์?

ไม่มีเหตุผลใหญ่โตอะไร แต่ผมเลี้ยงสัตว์มากมายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ลูกไก่ กระต่าย หนูตะเภา หนูแฮมสเตอร์.... เมื่อปีที่แล้วได้รับลูกแมวจากคนที่รู้จักและส่งให้แม่ แม่ก็คิดเหมือนผมว่าจะเลี้ยงมันให้ดี ได้เลี้ยงแมวเป็นครั้งแรก มันน่ารักมากๆเลย ตอนนี้ถ้าไปต่างประเทศก็ซื้ออาหารแมวแล้วส่งไป ยิ่งชอบมากขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีความสนใจมากขึ้นเท่านั้น ได้ดูรายการทีวีเกี่ยวกับสัตว์ที่ถูกทอดทิ้งอยู่บ้าง

- เหมือนจะการแสดงความคิดเห็นหลายรอบ?

เพราะว่ามีเหตุการณ์ที่ไร้มารยาท เกิดขึ้นเยอะมาก พูดตามตรงว่าทนไม่ไหว เกี่ยวกับลักพาตัวสัตว์และฆ่า สิ่งเลวร้ายแบบนั้นมันเกิดขึ้นบ่อยเกินไป ใคร ๆ ก็จะทำเช่นนั้นหากมีอำนาจในการแสดงความคิดเห็น ทุกวันนี้มีดาราหลายคนที่ทำงานกับองค์กรสัตว์ อยากไปทำกิจกรรมเป็นจิตอาสาบ้างแต่ไม่มีเวลา เลยได้แค่บริจาคเพียงเล็กๆน้อยๆ

- ในการถ่ายแบบวันนี้ อยากรู้ว่าคุณมีความเหงาหรือความรู้สึกเหนื่อยยาก ในช่วงสั้นๆแม้ว่าจะอยู่บนเวทีเวทีบ้างไหม?

ช่วงนี้ผมเป็นแบบนี้ หากวันไหนมีตารางงานที่ยุ่งมากก็อาจจะเผลอหลับไปเพราะความเหนื่อย แต่ในทางกลับกัน บางวันที่วันเหนื่อยมากเกินไป จะนอนไม่หลับ หลังจากล้มตัวลงนอนและคิดนู่นคิดนี่เยอะไปหมด เวลาที่เป็นแบบนั้นก็จะรู้สึกเหงา ความเหงาที่ต้องการความรักนั้นแตกต่างกันแม้เพื่อนร่วมงานจะอยู่ข้างๆ แต่ดูเหมือนว่ากำลังมองหาสิ่งที่สามารถไว้ใจและพึ่งพาได้ แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่ว่า อยากมีแฟนมากเกินไปนะ ถ้าจดจ่ออยู่กับงานก็จะคิดไม่ออก แต่ถ้าอยู่คนเดียวจะเหงาด้วย

- คุณทำอะไรเมื่อคุณเหงา?

แค่อ่านการ์ตูนโดยไม่คิดหรือกินข้าวกับเมมเบอร์ไปคุยกันไปด้วย ที่จริงฉันอยากทำงานอดิเรกคลายเครียด แต่ไม่มีเวลาเลย ตั้งแต่เดบิวต์มา ผมไม่เคยเล่นกีฬาที่เหงื่อออกเลย

- ตอนไปโรงเรียนเป็นนักเรียนแบบไหน?

เป็นคนค่อยข้างเก็บตัว เคยแสดงละครตอนม.ปลาย นอกจากชั่วโมงเรียนก็ซ้อมทั้งวันเลย เวลาไปเข้าค่ายก็จะลงละครเวทีด้วย แม้ว่าจะไม่ได้ทำกิจกรรมอย่างกระตือรือร้น แต่ก็ไม่ได้เฉยเมย ผมเริ่มเล่นละครเพราะไม่ชอบบุคลิกที่เก็บตัวของตัวเอง แต่มันช่วยได้นิดหน่อยนะ

- คุณตัดสินใจจะต้องเป็นนักร้องตอนไหน?

ตอนอยู่ชมรมละครเวที การเต้นกับร้องเพลงมันดีมากๆเลย ตอนนั้นกำลังฮิต เรียกว่าเป็นการแสดงความสามารถรึเปล่านะ? ผมดูคอนเทนต์ที่เหล่าคนดังปล่อยเสน่ห์ แล้วก็เต้นตามบ่อยมาก

- นอกจากกิจกรรมของ 2PM แล้ว คุณอยากลองทำสาขาไหน?

ในฐานะนักร้อง ผมอยากทำกิจกรรมเดี่ยว และยังมีความโลภมากก็เลยมีความฝันในด้านการแสดงด้วย คุณสามารถอินไปกับอารมณ์สั้นๆแต่มีอิมเมจที่เข้มข้นบนเวทีได้ แต่การแสดงก็เป็นอีกส่วนนึง เพราะว่าจะมีส่วนที่ต้องสื่อสารด้วยสายตา ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าคำพูดหรือเสียงด้วย ตอนนี้การถ่ายทำแบบนี้ ผมคิดว่าเป็นการเรียนรู้ทีละนิดทีละนิด อ่า! ผมก็คิดว่าอยากจะลองบรรยายสารคดีดูสักครั้ง มีความมั่นใจว่าจะสามารถทำ หากมีโอกาส เพราะตัวเองเป็นคนอารมณ์แปรปรวน อารมณ์ก็เลยขึ้นๆลงๆ เวลาที่อารมณ์ดี ไม่ว่าอะไรก็คิดง่าย เวลาอารมณ์หดหู่ก็ไม่อยากทำอะไรเลย

- เวลาไปออกรายการวาไรตี้ คุณอ่านบทและเตรียมตัวอย่างแข็งขัน หรือว่าคุณด้นสด?

ในอัลบั้มแรก ทุกครั้งที่ผมไปออกรายการวาไรตี้จะโดนตัดต่อตลอด น่าจะเป็นเพราะเซนส์ที่ไม่สนุกด้วย แต่ช่วงหลังๆ นี้ ผมไม่เคยสนใจคนอื่นและทำในสิ่งที่ผมอยากจะทำการแสดงของ 2PM อยู่ภายใต้ชื่อของเรา ดังนั้นบางครั้งเราก็หักโหมกับความรับผิดชอบ 'ความทะเยอทะยาน จุนโฮ' ก็ประมาณนี้แหละ รายการ 2PM ไม่มีสคริปต์ ดังนั้นพวกเขาจะให้พูดทุกอย่างที่พวกเขาต้องการจะให้พูด ผมไม่ได้เตรียมตัวอะไรมากเพราะความบันเทิงต้องสบายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ผมคิดว่ามันยากกว่าการแสดงบนเวทีหรือการแสดงอย่างแน่นอน

- เป็นยุคของการเอาชนะด้วยคาแรคเตอร์ มีคาแรคเตอร์ที่อยากจะเป็นมั้ย

เขายังเป็นที่รู้จักในฐานะคนขยันใช่ไหม? เวลาสัมภาษณ์ เขามักจะพูดว่าทำงานหนักไหม? สนุกมากไหม? ฉันบอกว่าจะไม่ทำอีกแล้ว (หัวเราะ) ตัวละครที่ฉันอิจฉาคือตัวละครแบบพี่คุณ ตัวละครที่มีหนึ่งคำพูดที่แข็งแกร่งกว่าคำพูดของคนอื่นนับร้อย แต่พี่คุณยังบอกว่าไม่ชอบ แต่เพราะมีคนรอบข้างบอกว่าเขาดูว่าเท่ห์

- ปกติแล้วเป็นคนที่สังเกตและประเมินตัวเองหรือไม่

ตอนแรกผมคิดว่าผมต้องทำแบบนี้ เพราะผมเป็นคนแบบนี้ เพราะงั้นก็เลยมีส่วนที่ยากจะท้าทายก่อนเวลาอันควร ตอนนี้อยากจะปล่อยไปตามกระแส โดยไม่ต้องคิดอะไรแบบนั้นอีกแล้ว แทนที่จะขีดเส้นไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม เปลี่ยนมาใช้พยายามที่จะทำความรู้จักกับตัวเองด้วยการทำกิจกรรมใหม่ๆดีกว่า

- อีจุนโฮ กับ จุนโฮ2PM มีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง?

ปกติแล้วเป็นคนไม่ค่อยพูด แต่ร่าเริงขึ้นนะ คุณพ่อเป็นคนใจเย็นมากๆ และพูดตรงไปตรงมามาก ถึงจะไม่ตลกแต่หน้าเหมือนพ่อเลย (หัวเราะ) ผมเคยเห็นที่ไหนสักลูกชายคล้ายกับพ่อของเขาและเขาได้พบกับคู่สมรสที่คล้ายกับแม่ของเขา อย่างไร ถึงแม้จะเงียบแต่ก็มีนิสัยที่ชอบพูดในสิ่งที่ตัวเองอยากจะพูด แต่พอเริ่มได้ถ่ายรายการก็พูดเยอะขึ้นครับ

- คุณคิดถึงเรื่องอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

ผมคิดว่าอยากจะไปเที่ยวพักผ่อน ผมเขียนเนื้อเพลงและแต่งเพลงไม่ค่อยออก เลยอยากพกกล้องไปแบบสบายใจ เช่ารถแคมป์ปิ้งแล้ววิ่งทั่วประเทศ ปกติชอบถ่ายรูป แต่งานยุ่งเกินกว่าจะกดชัตเตอร์ ก็เลยมาถึงขั้นขี้เกียจกดชัตเตอร์แล้ว เคยมีช่วงนึงที่พกไปไหนมาไหนด้วย สำหรับตอนนี้ ผมมีความคิดอยากจะพักผ่อน ไม่ใช่แค่เที่ยวเล่นอย่างเดียว แต่เรียกว่าสะสมประสบการณ์ได้มั้ยนะ? ผมอยากไปเที่ยวรอบโลกจัง!!

- ช่วงนี้เวลาเจอเพื่อน คุยกันเรื่องอะไรบ่อยที่สุด

ผมมักจะฟังเพื่อนของฉันมากมากกว่า ผมมีเพื่อนมากมายที่กำลังเตรียมตัวเข้าสู่วงการบันเทิง ดังนั้นจึงเป็นเหมือนการให้คำแนะนำเกี่ยวกับข้อกังวลของพวกเขามากกว่า

- เป็นคำถามที่นักข่าวที่นั่งข้างๆขอให้ถาม 'ก้นเป็ดที่น่าหลงใหล' ดูแลอย่างไร?

พ่อแม่ให้ผมมา ไม่ว่าน้ำหนักลงแค่ไหน ก้นก็ไม่หาย มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ผมตัดสินใจลดน้ำหนัก แม้ว่ากล้ามเนื้อทั้งหมดในร่างกายของผมจะหายไป แต่มีเพียงก้นเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ เป็นเนื้อแต่เหมือนกระดูกจะยื่นออกมาเล็กน้อยด้วยเป็นมาตั้งแต่เกิด

- ในฐานะนักร้องคิดว่าหน้าตาของตัวเองเป็นยังไง

น่าจะพอดีนะ บางทีก็คิดว่าฉันหล่อมาก บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ ความคิดเปลี่ยนไปทุกวัน

- คุณคิดว่าคุณสมบัติใดที่สำคัญที่สุดสำหรับนักร้อง?

ดูเหมือนว่านักร้องจะต้องร้องเพลงโดยไม่มีเงื่อนไข

- คุณอยากจะเป็นคนแบบไหนในอนาคต?

อยากเป็นคนที่ไม่เสียใจเมื่อมาคิดถึงอดีต ผมไม่อยากจะรู้สึกเสียใจและจะโทษตัวเองมากมาย แต่ต่อให้คิดถึงอดีตและเข้าไปพัวพันกับมันมากแค่ไหน ก็ไม่มีทางก้าวหน้า ผมอยากเป็นคนที่แสดงให้คนรอบข้างได้เห็นคุณค่าที่แท้จริงของตัวผม

- เป้าหมายต่อไปคืออะไร

ระหว่างที่โปรโมท 2PM และกิจกรรมเดี่ยว ก็อยากจะโปรโมทตัวเองทีละนิดทีละหน่อย

แหล่งที่มา : https://m.thesingle.co.kr/article/611536/THESINGLE

Translations Korean to Thai by pupahottest