[[แปล]] สัมภาษณ์แบคซัง

★ ช่วงเวลาที่ความฝันเป็นจริง กลายเป็นนิรันดร์ ★

นักแสดงอีจุนโฮ เป็นคนช่างฝันและเป็นตัวละครหลักที่ทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง หลังจากปลดประจำการ ละครเรื่อง 'Red End of the Sleeve' ทางช่อง MBC ซึ่งเป็นละครคัมแบ็กของเค้า ประสบความสำเร็จในการบรรลุเรตติ้ง หลังจากได้รับคำวิจารณ์ชื่นชอบอย่างต่อเนื่องสำหรับการแสดงของจองโจ อีซาน เขาได้ต่ออายุตัวละครในชีวิตของเขา กระทั่งพูดว่า 'ฤดูกาลของอีจุนโฮ' แนวโน้มของอีจุนโฮยังคงดำเนินต่อไปในงาน Baeksang Arts Awards ครั้งที่ 58 ซึ่งจัดขึ้นในเดือนพฤษภาคมปี2022 หลังจากได้รับรางวัล TikTok Popularity Award เขาได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้ชนะรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในประเภททีวีและได้รับรางวัล 2 รางวัล แม้ว่าความฝันและความจริงที่ต้องการอาจแตกต่างกัน แต่เขาแสดงพลังที่จะทำให้ความฝันและความเป็นจริงอยู่ในแนวเดียวกัน หลังจากเดบิวต์มา 15 ปี อีจุนโฮ ซึ่งปัจจุบันกำลังเป็นที่นิยมอย่างต่อเนื่องแม้จะเดบิวต์มา 15 ปี แต่ได้สร้างความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งของเขาในฐานะนักแสดงต่อจากจุนโฮ 2PM

- ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว

เวลาดูช่างผ่านไปเร็วจริงๆ ตอนที่ได้รับรางวัลในวันนั้น ไม่ได้ชื่อสลักไว้บนถ้วยรางวัล ไม่ว่าจะคิดยังไงก็รู้สึกเหมือนไม่ใช่ของผม ดูจากถ้วยรางวัลที่มีชื่อแล้ว ผมคิดว่าของผมถูกต้องแล้ว(เสียงหัวเราะ) ผลิตภัณฑ์ไหน ที่ผมจะฉีกโดยไม่ต้องแกะกล่อง แต่ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันแกะถ้วยรางวัลออกมา

- คุณคาดหวังรางวัลหรือไม่?

จริงๆ แล้ว การเข้าร่วม Baeksang Awards มีความสำคัญกับผมมาก ฉันดีใจมากที่ได้ยินว่าฉันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง เป้าหมายแรกคือการกลับมาหลังจากได้รับเลือกให้เป็น 5 ส่วน (ผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม 5 คน) มากกว่าสิ่งอื่นใด และเมื่อมองเห็นนักแสดงข้างๆคนอื่น จะเห็นว่าผมดูเฉาๆนิดหน่อย คิดว่าอยากได้รับรางวัลแต่ไม่คิดว่าจะได้รางวัลจริงๆ ผมคิดว่ายังมีผลงานดีๆอีกเยอะมากๆเลย ไม่ใช่แค่ที่เห็นในหน้าจอ 5 ส่วนเท่านั้น

- คุณรู้สึกอย่างไรตอนที่ชื่อของคุณถูกเรียกเป็นผู้ชนะ?

ผมตะลึง ผมไม่รู้ว่าชื่อของผมถูกเรียกและผมก็แบบ 'ว้าว นี่มันอะไร' ทั้งหมดที่ฉันคิดคือ 'นี่เรื่องจริงเหรอ' ฉันเอามือปิดหน้าทั้งๆ ที่ไม่รู้ตัว รู้สึกอุ่นใจที่ได้เห็นผู้กำกับและนักแสดงที่ร่วมงานกับฉันในที่เดียวกัน ผมก็ดีใจอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลนี้

- มาดูความรู้สึกที่ได้รับรางวัลด้วยกันอีกครั้ง

ผมไม่ได้เตรียมอะไรเลยจริงๆ ผมเลยจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพูดอะไรไป ผมกลับบ้านไปดูแล้วพูดว่า 'คุณกำลังพูดอะไรเนี๊ยะ' ไม่รู้จะพูดอะไร แต่นี่เป็นการถ่ายทอดสด (ซึ่งผมใช้เวลานานมาก) และผมต้องสรุปอย่างรวดเร็วจึงไม่ได้พูดอะไรเลย ประมาณ 15 วินาที เพิ่งเคยทำแบบนี้ในรายการสดครั้งแรก ผมเลยรู้สึกเสียใจกับความรู้สึกที่ได้รับรางวัล แต่ฉันคิดว่ามันเป็นความจริงที่ผมพูดถึงความรู้สึกที่ผมรู้สึกในตอนนั้น

- ถึงแม้จะพูดความรู้สึกที่ได้รับรางวัลไปแล้ว คุณอีจุนโฮเป็นคนที่ฝัน

จริงๆ สิ่งที่ผมพูดไปในตอนนั้นคือสิ่งที่ผมคิดมาตลอด ผมคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องการทำและบรรลุตั้งแต่อายุ 16 ปี ผมใช้ชีวิตโดยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ผมต้องการทำให้สำเร็จเสมอ ก่อนนอนผมจะจินตนาการว่าถ้าผมได้รับรางวัลผมจะพูดแบบนี้ นั่นคือเหตุผล ที่ผมแน่วแน่แบบนี้ แต่ไม่ว่าจะฝันมากแค่ไหน สุดท้ายแล้วพอมันมาถึง มันก็กลายเป็นพูดเรื่องอื่น แต่เป็นวันที่ฝันดีกลายเป็นจริง

ใส่ caption รูปภาพ

- มีปาร์ตี้ฉลองหลังงานประกาศรางวัลมั้ยคะ?

ผมคิดว่าผมจะใช้เวลาอยู่กับทีมงานของผม ดังนั้นผมจึงกินเนื้อกันจนเช้าตรู่ ด้วยบัตรของตัวเอง

- ดูเหมือนว่ามีข้อความแสดงความยินดีเข้ามามากมายเลย

ผมมีความสุขมากที่คนที่อยู่ตรงนั้นหลายคน อวยพรและแสดงความยินดีกับผม ผมสับสนเพราะเป็นรางวัลที่คาดไม่ถึง ก็เลยงงไปหมด แต่จากการแสดงความยินดีรอบตัวผม ผมคิดว่า 'ฉันได้รับรางวัล ที่อยากได้สินะ'(เสียงหัวเราะ) ผมได้รับโทรศัพท์เยอะมาก การกล่าวขอบคุณเริ่มต้นในวันถัดจากผมจัดระเบียบจิตใจของผมให้ปลอดโปร่ง วันนั้นผมอยากจะแบ่งปันให้กับคนที่อยู่ที่สถานที่จริง และเมมเบอร์ของ2PMก็แสดงความยินดีกับฉันในห้องแชทกลุ่มด้วย

- นักแสดงหญิง คิม แทรี ได้รับรางวัลยอดนิยมและรางวัลยอดเยี่ยม 2 รางวัลเคียงข้างกัน

เค้าว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะได้สองรางวัลแบบนี้ มันดีจริงๆ ไว้ถ้ามีโอกาส ถ้าได้เจอกันในผลงานเดียวกัน ก็คงจะดีมากเลย เราจะมาพบกันอีกครั้งในงานประกาศรางวัลปีหน้า

- ในวันประกาศรางวัล มีการถ่ายภาพ 2 ช็อตที่กำลังล้อเล่นกับผู้กำกับจองจีอิน สนิทกันมากเลย 📹

ผมรู้สึกเหมือนเป็นพี่สาวกับน้องชายที่ฉันสามารถพูดคุยกับผู้กำกับได้" แน่นอนว่าเวลาที่เราถ่ายทำหรือพบปะกัน ผมเรียกว่าผู้กำกับและเรียกเขาเรียกว่านักแสดง และเขาเป็นผู้กำกับที่แบ่งปันความคิดเห็นได้อย่างง่ายดายและพึ่งพาได้ ในพิธีมอบรางวัล Baeksang เขานั่งข้างผม ผมไม่มีประสบการณ์ในพิธีมอบรางวัลมากไปกว่าผู้กำกับ ผมเลยอยากจะให้ผู้กำกับที่แต่งตัวมาอย่างดี ได้วันช็อตอีกสักหน่อย และผมอยากจะพูดคุยและผ่อนคลายให้มากขึ้นด้วย

- แขนเสื้อแดง กลายเป็นผลงานที่ไม่สามารถลบออกจากภาพลายเส้นได้ เป็นผลงานที่มีความหมายแบบไหน ?

นี่เป็นผลงานชิ้นแรกที่ผมกลับมาหลังจากปลดประจำการ หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไปในสองปี มันเป็นเรื่องใหม่ที่จะได้สัมผัสกับฉากที่เปลี่ยนไป เป็นเวลา 9 ปีแล้วตั้งแต่ฉันเริ่มแสดง และละครเรื่องนี้ก็รู้สึกแปลกใหม่มาก สถานที่ถ่ายทำสนุกมากเลยเป็นฉากที่เต็มไปด้วยความเอาใจใส่ อาจารย์อีด็อกฮวาอยู่ตรงกลาง แน่นอนว่างานก่อนหน้านี้ทั้งหมดเป็นเช่นนั้น ในอนาคตตอนที่ทำผลงาน ผมคิดว่าอยากจะสะสมประสบการณ์ และความทรงจำที่สนุกสนานในบรรยากาศที่ดีแบบนั้น เพราะผลงานชิ้นนี้ได้รับความรักจากคนมากมาย ก็เลยคิดว่าบรรยากาศของการถ่ายทำ ที่สนุกสนานมันสื่อออกไปได้ดีเลย บรรยากาศในสถานที่ถ่ายทำทำให้ผลลัพธ์ออกมาดี แม้ว่าผลจะออกมาไม่ดีเสมอไป แต่ก็อยากทำให้บรรยากาศดีสมกับสถานที่ทำงานและตระหนักถึงความรับผิดชอบในส่วนนั้นมากขึ้น

- กษัตริย์ในละคร พอได้ลองเล่นแล้วเป็นอย่างไรบ้าง?

ผมชอบนะ เพราะมันเป็นอำนาจที่ยิ่งใหญ่ (เสียงหัวเราะ) ผมรู้สึกถึงพลังแบบนั้นมาสองครั้งระหว่างการถ่ายทำ ครั้งแรกผมรู้สึกถึงมันในละครเรื่อง 'Chief Kim' และครั้งนี้ใน 'แขนเสื้อแดง' ในฐานะราชาที่แท้จริง ไม่มีอำนาจไหนเอาชนะ 'แขนเสื้อแดง' ได้หรอก ผมเริ่มถ่ายทำในช่วงกลางฤดูร้อนจึงเป็นเรื่องยากที่จะอดทนต่อความร้อนของเสื้อผ้าที่หนาและยาว นักแสดงทุกคนกีต้องทำ ทั้งที่ไม่ใช้เรื่องง่ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะผมรู้สึกถึงน้ำหนักของเสื้อผ้ากษัตริย์

- ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างก่อนและหลัง 'แขนเสื้อแดง'

ผมคิดว่าสิ่งที่แตกต่างที่สุดคือพ่อแม่ของผม พวกเขาชอบกันมากเลย เพราะฉันทำงานมาโดยตลอด จึงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนัก อย่างที่ผมเคยได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ความรู้สึกรับผิดชอบของผมในการสร้างบรรยากาศที่ดีนั้นแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เมื่อปีที่แล้วและปีนี้ ผมได้รับรางวัลมากมายในชื่อของผม และนั้นจะดูเหมือนว่าเป็นสิ่งที่แตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

- เป็นเพราะความโลภในการแสดงของคุณเพิ่มขึ้นหรือเปล่า? ละครเรื่องต่อไป (ละครเรื่อง 'King the Land') จึงได้รับการคัดเลือกอย่างรวดเร็ว

(ความโลภในการแสดง) 'มีมากเสมอ' ผมไม่แน่ใจว่าผมตัดสินใจเลือกผลงานชิ้นต่อไปเร็วหรือไม่ แต่ผมชอบทำงานจึงเป็นเรื่องยากที่จะทนต่อการทำงานล่วงเวลา ผมยังมีเวลาอยู่บ้าง ยังเหลือเวลาถ่ายทำอยู่นิดหน่อย จนถึงตอนนี้ระหว่างที่ทำอาชีพนี้ เหมือนจะมีเวลามากที่สุด แน่นอนว่าผมมีตารางงานที่หลากหลายเนื่องจากความรักมากมาย แต่ตารางงานสะดวกกว่าตอนผมทำกิจกรรมของนักร้อง ตารางคอนเสิร์ตและทัวร์ต่างประเทศ ในเวลาเดียวกัน ฉันสงสัยว่าฉันทำได้อย่างไร”

- คุณโฟกัสอะไรในการแสดง?

ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด อย่างแรกคือ ผมจะอ่านบทและทำความเข้าใจบทโดยรวมและเข้าใจอารมณ์ แทนที่จะทำแบบนี้ตามลำดับ แต่ผมค่อนข้างเชื่อความรู้สึกที่รู้สึกทันทีที่เห็นบท เมื่อตีความแล้ว ฉันคิดว่าความรู้สึกแรกนั้นชัดเจน เมื่อชัดเจนแล้วผมก็จะจมดิ่งลงไปในอารมณ์นั้น ขณะที่ผมเริ่มเข้าใจพวกเขา ผมมักจะพยายามเก็บความรู้สึกเหล่านั้นไว้ในขณะที่อ่านบท”

- คุณใช้เวลาว่างทำอะไร?

ผมออกกำลังกายที่บ้าน ให้ขนมแมว อ่านหนังสือ อ่านบท ดูหนัง ฟังเพลงที่บ้าน ผมชอบอยู่บ้านจริงๆ (หัวเราะ) แค่นี้ก็ถือว่าเป็นชีวิตที่ดีแล้ว ไม่ค่อยออกจากบ้าน จริงๆถ้าออกจากบ้านมันค่อยข้างจะร้อนผมเลยชอบอยู่บ้าน

- คุณมีแผนสำหรับวันหยุดฤดูร้อนหรือไม่?

ผมกำลังคิดว่าจะไปเที่ยวกับพ่อแม่ ถึงแม้จะยกเลิกการเว้นระยะห่างจากโควิด-19 แล้ว แต่ก็ยังคิดว่าจะมีสถานที่ยกเลิกการเว้นระยะห่างสักกี่แห่ง ไม่เคยไปเที่ยวกับพ่อแม่เลย ตอนไปเที่ยวกับครอบครัว ผมก็ต้องไปทำงานเป็นเด็กฝึกหัด ก็เลยถ่ายรูปครอบครัว(ถ่ายระหว่างทริป) รูปครอบครัวของผมมีทุกคนยกเว้นผม ผมเลยรู้สึกเสียดาย จึงคิดว่าจะไปเที่ยวกับครอบครัวให้ได้

- ความสุขเล็กๆน้อยๆ ของคุณตอนนี้คืออะไร?

ผมมีเวลาว่างไม่มาก เลยจัดการไม่ได้ในคราวนี้ ปกติผมมีนิสัยชอบจัดของ ฉันพยายามจะยกของขึ้นและทำให้พื้นว่างอีกครั้ง ผมกำลังสนุกที่จะได้พื้นที่ว่าง . . แต่เมื่อฉันกลับบ้านหลังจากผ่านไปนานมีหลายสิ่งหลายอย่างเพิ่มขึ้นมา เมื่อผมพูดว่า 'ฉันคิดว่าฉันต้องล้างมันสักหน่อย' แม่ของผมพูดว่า 'เธอล้างมันให้หมดเองเถอะ' ช่วงนั้นฉันกำลังสนุกกับการทำความสะอาดและการทำให้พื้นที่ว่างเปล่า 'นี่ไง' มันสนุกดีนะ

- ช่วงนี้คุณมีเรื่องกังวัลใจหรือไม่?

ผมใช้เวลาของผมให้เกิดประโยชน์หรือไม่' ผมกำลังคิดแบบนี้ เปรียบเหมือนคอมพิวเตอร์ ที่ไม่มีการจัดเรียงข้อมูล.และดูเหมือนว่าจะเข้ากระบวนการล้างข้อมูลบ้าง

- คุณยอมรับกับรีแอคชั่นที่ว่า 'ฤดูกาลของอีจุนโฮ' หรือไม่?

น่าอายนะครับ(เสียงหัวเราะ) หลังจากชนะรายการ SBS เรื่อง 'Superstar Survival' (2006) ผมก็เข้าร่วมบริษัทและเริ่มชีวิตเด็กฝึกหัด ผมไม่คิดว่าฉันจะทำได้ เรื่องราวของฤดูกาลก็เช่นกัน เป็นเรื่องราวในตอนเริ่มต้นการเดบิวต์ของผม มันเป็นสถานการณ์ที่เคยพูดเมื่อนานมาแล้ว แต่เมื่อไม่นานมานี้พวกเขาพูดถึงมันอีกครั้ง ผมรู้สึกซาบซึ้งและอายเล็กน้อย

- อยากเป็นนักแสดงแบบไหน?

ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นความโลภของผมหรือเปล่า ที่ผมอยากทำให้ดีเหมือนตอนนี้ นั้นคือความฝันของผม ตราบใดที่ผมยังทำงานนี้ หวังว่าความฝันนั้น จะดำเนินต่อไป ผมอยากจะแสดงอย่างมั่นใจและภูมิใจในตัวเองได้อย่างเต็มที่ ผมคิดว่าจะต้องใช้ชีวิตที่จดจ่ออยู่กับบทบาทอยากจะแสดงด้วยความรู้สึกนั้น

- มีอะไรอยากจะบอกกับแฟนๆ ไหม?

พวกคุณทำให้ผมได้รับรางวัลที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้" ผมรู้สึกขอบคุณเสมอสำหรับการสนับสนุนของพวกคุณ และผมจะทำให้ดีที่สุดในอนาคต ดังนั้นโปรดช่วยติดตามดูพวกเราด้วยนะครับ ขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

👇🏻 รับชมVDO กดที่นี่ 👇🏻

>> VOD บทสัมภาษณ์ 58th Baeksang Arts Awards (ต้นฉบับ)

>> SubThai VOD บทสัมภาษณ์ 58th Baeksang Arts Awards

แหล่งที่มา : https://n.news.naver.com/entertain/article/437/0000303258

Translations Korean to Thai by pupahottest